многонациональный
Русские
Немцы
Украинцы
Казахи
Армяне
Белорусы
Татары
Алтайцы
Кумандинцы
Чуваши
Казаки
Эрзя
Литовцы
Поляки
Главная \ Анонсы \ Проект мастеров лоскутного шитья Германии и России «Пословицы»

Проект мастеров лоскутного шитья Германии и России «Пословицы»

« Назад

 12.02.2020 10:53

Афиша Пословицы2а

Пословица — малая форма народного поэтического творчества, облачённая в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном.

Вы знали, что некоторые из наших любимых пословиц существуют и в немецком языке, как сестры-близнецы? Однако оттенки смыслов и ассоциации в России и Германии у людей возникают разные. Сравнить русскую и немецкую версии можно, глядя на лоскутные иллюстрации популярных пословиц,  сшитые мастерицами двух этих стран в совместном проекте «Пословицы».

Для проекта выбрали часто употребляемые пословицы, которые легко переводятся в изображение.  Было предложено сделать выбор, опираясь на книгу «Двуязычные пословицы» Михаила Цвиллинга.

«Изображение едино-мысленных пословиц на русском и немецком языках в виде квилта» – так характеризуют свой проект авторы.

С немецкой стороны проект создавался группой «Волкерсдорф», руководитель Бригитте Хайнц. С российской стороны идею поддержали мастера клуба лоскутного шитья «Апрель» из Воронежа, руководитель Галина Богданова.

Впервые проект «Пословицы» немецкой группы был представлен в 2018 году на выставке в городе Целле. В 2019 году были отшиты российские квилты, и в апреле 2019 г. совместный проект «Пословицы» с успехом демонстрировался на Международном фестивале Quilt Fest в Москве. Сейчас возможность познакомиться с проектом появилась у барнаульцев – выставка «Пословицы» разместилась в Алтайском краевом Российско-Немецком Доме. Она посвящена Международному дню родного языка. Экспозицию дополняют книги из фонда библиотеки Российско-Немецкого Дома, посвященные пословицам в фольклоре русского и немецкого народов, а также шпрухам – традиционному для немецкой культуры виду прикладного творчества, воплощающего сентенции народной мудрости в предметах декоративного убранства интерьера. Иллюстрированные издания русских пословиц предоставлены Алтайской краевой детской библиотекой им. Н.К. Крупской.

Выставка «Пословицы» будет демонстрироваться в Алтайском краевом Российско-Немецком Доме (ул. Гоголя, 44) с 14 февраля по 15 марта 2020 г. Вход свободный.


08.12.21
12 декабря в Доме народов Алтайского края состоится итоговый показ...
27.11.21
Медиагруппа «Комсомольская правда» и Федеральное агентство по...
23.11.21
25-26 ноября 2021г. в Доме народов Алтайского края состоятся Дни немецкой...
НКО
НКО

Национально-культурные объединения Алтайского края

Документы
Документы
Федеральные и региональные нормативные акты
Проекты
Проекты

Проекты НКО Алтайского края

Акция
Разнообразный и богатый опыт
Акция
Разнообразный и богатый опыт
Акция
Разнообразный и богатый опыт
1
4
Акция
Разнообразный и богатый опыт
Официальный сайт Алтайского края
Ресурсный центр по развитию гражданских инициатив и содействию интеграции народов и культур в Алтайс
Информационный портал НКО Алтайского края
День России на Бирюзовой Катуни
Российский Фольклорный Союз
Федеральное агентство по делам национальностей
Российские немцы Алтая
Национальный акцент
Ассамблея народов России
КАУ "Алтайский краевой российско-немецкий дом"
Ресурсный центр в сфере межнациональных отношений
Адрес:
656056, г. Барнаул, ул. Гоголя,44
Показать на карте